Как модно быть даосом.

NB: пост спонсирован шотландским движением сопротивления в России.

Есть, наверное, люди, которые хотят говорить на английском с шотландским акцентом. It's cool, it's posh, aye. Для них я и наполню пост релевантными ссылками.

1. Основы нелёгкого искусства коверкать слова на шотландский лад можно почерпнуть и в Википедии.
   
   
2. Потрясающая серия роликов на ютубе. Рекомендую даже тем, кого вовсе не интересует scottish accent (да, я говорю о тебе, приятель). Парень напомнил мне Психодозера (привет, Дозре, я знаю, что ты меня не читаешь).
   
   
3. Коллекция сэмплов носителей языка в формате mp3 и текст (а местами и транскрипция). Можно насладиться естественно звучащими шотландскими гласными. И согласными. Ррр.
   
   
4. Радио BBC Scotland - требует установки плеера. Некоторые корреспонденты имеют характерный акцент. Подкасты тоже хороши.
   
   
5. И наконец (но не в последнюю очередь), аудио к книге Acting With An Accent.
   

Следующий пост будет посвящён шотландскому сленгу. Может быть. See ye efter!

UPD: а вот и обычная книга к аудиокниге в пятом пункте.

Так называется статья Д.Р. Яворского, с которой любой желающий может ознакомиться здесь, ежели, конечно же, пожелает. Посвящена она эволюции понятия "природа".

( Под катом - моя интерпретация статьи, ведь ЖЖ - мой личный хостинг для всякой дребедени )

Что-то (а именно низкое разрешение скана) подсказывает мне, что эту книгу переведут нескоро. Поэтому этот обзор, быть может, кому-нибудь пригодится.

( Обзор )

Решила плюнуть на незаконченность перевода, приводящего меня в отчаяние. Если найдутся добрые люди, которые помогут допереводить прорву синонимичных сортирных словечек - пусть оставляют комменты, и я подредактирую пост. Нет - текст не так уж и проиграет.

Итак, эпический нокер - все-остальные-феи словарик, который все желающие могут найти на врезке двенадцатой страницы китбука, или же по замечательной ссылке - http://home.earthlink.net/~wraa/larp/larpnockerw.html

Во время перевода меня консультировали avallah и truearcher (еще гугл и википедия, но их благодарить почему-то не принято). Переводя термины, я в основном руководствовалась моим весьма скромным пониманием транскрипции идиша.

( Лексикон )

Собственно, постепенно буду выкладывать перевод милой статьи - http://www.geocities.com/TimesSquare/Portal/8632/errata.html - выполняемый мной и truearcher'ом. Перевод последних двух абзацев заставил меня полезть в китбук нокеров, где и пребываю до сих пор.

( Read more... )